1
00:00:00,043 --> 00:00:18,533
Tuca e Bertie ♪
2
00:00:19,796 --> 00:00:21,097
♪ Bertie e Tuca
E Tuca e Bertie ♪
3
00:00:21,097 --> 00:00:23,366
♪ Tuca e Bertie ♪
[vocalizza]
4
00:00:23,366 --> 00:00:25,035
[la folla esulta]
5
00:00:25,035 --> 00:00:26,136
‐♪ Tuca ♪
‐♪ Bertie ♪
6
00:00:26,136 --> 00:00:28,406
[Tuca e Bertie vocalizzano]
7
00:00:30,540 --> 00:00:33,070
[il vocalizzo continua]
8
00:00:34,578 --> 00:00:37,547
[musica allegra]
9
00:00:37,547 --> 00:00:39,249
‐Popcorn?
‐Scoppiato!
10
00:00:39,249 --> 00:00:40,517
-Luci?
- Oscurato!
11
00:00:40,517 --> 00:00:42,319
‐Telefoni?
‐Silenziato!
12
00:00:42,319 --> 00:00:43,253
Ma ancora a portata di mano
13
00:00:43,253 --> 00:00:45,755
Nel caso in cui lo spettacolo che hai scelto
è noioso da morire
14
00:00:45,755 --> 00:00:47,424
Che spettacolo noioso da morire
hai scelto?
15
00:00:47,424 --> 00:00:48,458
Sepolto nel petrolio.
16
00:00:48,458 --> 00:00:50,427
Tutti al lavoro sono ossessionati
con questo spettacolo
17
00:00:50,427 --> 00:00:54,130
Racconta la fuoriuscita di petrolio del 1998
che ha ucciso 4.000 uccelli.
18
00:00:54,130 --> 00:00:55,799
Il problema non era
l'impianto di perforazione.
19
00:00:55,799 --> 00:00:58,768
Il problema era la società.
20
00:00:58,768 --> 00:01:00,971
Ok, sono giù a guardare
una certa corruzione.
21
00:01:00,971 --> 00:01:02,672
Promettilo e basta
non ti addormenterai?
22
00:01:02,672 --> 00:01:04,641
Psssh, non lo farei!
23
00:01:04,641 --> 00:01:05,976
Non c’è niente di cui vergognarsi.
24
00:01:05,976 --> 00:01:09,179
Sei una persona assonnata e sexy
nonna uccello.
25
00:01:09,179 --> 00:01:11,081
[russare]
26
00:01:11,081 --> 00:01:12,015
Bello.
27
00:01:12,015 --> 00:01:14,517
Hai la narcolessia indotta dalla TV!
28
00:01:14,517 --> 00:01:17,354
Non c'è modo. Posso restare sveglio!
29
00:01:17,354 --> 00:01:20,024
[musica piena di suspense]
30
00:01:21,758 --> 00:01:23,693
Hai fatto la cosa giusta.
31
00:01:23,693 --> 00:01:25,128
Ditelo a mia figlia.
32
00:01:25,128 --> 00:01:27,864
Oh, aspetta, non puoi. Lei è...
33
00:01:27,864 --> 00:01:30,767
sepolto nell'olio.
34
00:01:30,767 --> 00:01:33,403
[musica piena di suspense]
35
00:01:33,403 --> 00:01:34,973
[Bertie russa]
36
00:01:36,072 --> 00:01:38,041
Conosco la mia piccola Bertie?
o cosa?
37
00:01:38,041 --> 00:01:39,242
Ooh, la porterò a letto
38
00:01:39,242 --> 00:01:42,679
mentre faccio le prove
il mio nuovo orologio contapassi!
39
00:01:42,679 --> 00:01:43,780
[ride]
40
00:01:43,780 --> 00:01:44,981
Oooh.
41
00:01:44,981 --> 00:01:46,383
Mi siedo così tanto al lavoro,
Ho capito
42
00:01:46,383 --> 00:01:47,817
per incoraggiare me stesso
per muoversi di più.
43
00:01:47,817 --> 00:01:49,452
Guarda, 16 passi finora!
44
00:01:49,452 --> 00:01:51,988
17, 18, 19!
45
00:01:51,988 --> 00:01:54,524
‐Conta le scoregge?
‐Ehm, no.
46
00:01:54,524 --> 00:01:55,592
Non penso proprio‐‐
[scoregge]
47
00:01:55,592 --> 00:01:57,594
‐[bip]
‐Ooh!
48
00:01:57,594 --> 00:02:00,530
Ok, va bene, ciao.
49
00:02:00,530 --> 00:02:01,590
Buonanotte!
50
00:02:04,467 --> 00:02:06,569
Gambe, smettila di essere così energica.
51
00:02:06,569 --> 00:02:08,104
[ronzio]
52
00:02:08,104 --> 00:02:10,144
Cervello, smettila di essere così pensieroso!
53
00:02:20,216 --> 00:02:22,286
[musica tranquilla]
54
00:02:23,753 --> 00:02:25,423
[tintinnare delle bottiglie]
55
00:02:37,167 --> 00:02:38,635
Ehi, hai bisogno di aiuto?
56
00:02:38,635 --> 00:02:40,336
Sì, sto bene. io semplicemente...
[gemiti]
57
00:02:40,336 --> 00:02:43,106
...caduto da quest'albero,
ma sto bene.
58
00:02:43,106 --> 00:02:45,041
Sei sicuro?
Potrei chiamare qualcuno
59
00:02:45,041 --> 00:02:46,810
o portarti in ospedale.
Sembra brutto.
60
00:02:46,810 --> 00:02:49,279
No, no, no, no, no, no, no, no.
61
00:02:49,279 --> 00:02:51,715
Io, io... No, sto bene
da solo.
62
00:02:51,715 --> 00:02:52,849
Davvero, non è un problema.
63
00:02:52,849 --> 00:02:55,985
Sto bene, non ho bisogno di alcun aiuto!
64
00:02:55,985 --> 00:02:58,155
Ok, fai attenzione. Buona notte.
65
00:03:00,290 --> 00:03:01,891
[musica leggera]
66
00:03:01,891 --> 00:03:03,159
Vinco.
67
00:03:03,159 --> 00:03:04,561
Paga!
68
00:03:04,561 --> 00:03:06,029
Vecchio pervertito.
69
00:03:06,029 --> 00:03:08,229
[entrambi ridacchiano]
70
00:03:11,401 --> 00:03:14,171
‐[il grido del gufo]
‐[cinguettio dei grilli]
71
00:03:17,640 --> 00:03:19,676
mm. Hmm.
72
00:03:19,676 --> 00:03:21,544
Ah-um...
73
00:03:21,544 --> 00:03:22,544
Hmm.
74
00:03:23,880 --> 00:03:25,949
Ciao, mamma. È Tuca.
75
00:03:25,949 --> 00:03:27,751
Non ci sono molte novità da ieri.
76
00:03:27,751 --> 00:03:28,918
È quasi autunno
77
00:03:28,918 --> 00:03:30,987
l'aria sta diventando frizzante
qui fuori.
78
00:03:30,987 --> 00:03:33,623
Proprio come piace a noi
le nostre patatine fritte.
79
00:03:33,623 --> 00:03:35,391
Mi manchi.
80
00:03:35,391 --> 00:03:36,726
E ora...
81
00:03:36,726 --> 00:03:39,462
Mi mancano anche le patatine fritte.
82
00:03:39,462 --> 00:03:41,962
[musica leggera]
83
00:03:43,032 --> 00:03:46,002
Ehi, Leanne, il solito.
84
00:03:46,002 --> 00:03:47,303
Patatine fritte, extra croccanti.
85
00:03:47,303 --> 00:03:49,272
Un uovo sodo, extra dry.
86
00:03:49,272 --> 00:03:51,007
E un Bloody Mary,
tieni la vodka.
87
00:03:51,007 --> 00:03:52,509
Sul serio, tienilo,
88
00:03:52,509 --> 00:03:53,810
Non bevo.
89
00:03:53,810 --> 00:03:56,079
Unire la pancetta.
90
00:03:56,079 --> 00:03:58,381
In una tazza da asporto, por favor!
91
00:03:58,381 --> 00:04:00,216
[Pianta Adolescente 1] Hai visto
Il pennacchio sul petto del signor Macaw
92
00:04:00,216 --> 00:04:01,751
sbirciare fuori dalla maglietta oggi?
93
00:04:01,751 --> 00:04:03,787
È così giallo.
94
00:04:03,787 --> 00:04:05,622
[Plant Teen 2] È vecchio.
95
00:04:05,622 --> 00:04:07,624
Ha tipo 29 anni.
96
00:04:07,624 --> 00:04:09,592
Hai così tanta sete.
97
00:04:09,592 --> 00:04:10,493
Sei!
98
00:04:10,493 --> 00:04:12,662
Hai così tanta sete.
99
00:04:12,662 --> 00:04:14,030
[Pianta Adolescente 1] Ho-bag.
100
00:04:14,030 --> 00:04:15,865
‐[entrambi ridacchiano]
‐[Pianta Adolescente 3 rutti]
101
00:04:15,865 --> 00:04:17,934
Devo andare o papà impazzirà.
102
00:04:17,934 --> 00:04:20,370
Puoi dare la mancia?
Ho esaurito la nuova crescita.
103
00:04:20,370 --> 00:04:21,570
Grazie.
104
00:04:24,440 --> 00:04:26,240
[mastica, deglutisce]
105
00:04:30,747 --> 00:04:31,815
[tintinnare delle monete]
106
00:04:31,815 --> 00:04:33,215
Rimani d'oro, Leanne.
107
00:04:34,317 --> 00:04:35,357
[ciarlatano]
108
00:04:37,821 --> 00:04:38,988
‐[deglutisce]
‐[Benny] Ehi, tu!
109
00:04:38,988 --> 00:04:40,957
[beve, soffoca]
110
00:04:40,957 --> 00:04:42,125
Cosa stai facendo?
111
00:04:42,125 --> 00:04:44,027
Sto solo camminando. Non riesco a dormire.
112
00:04:44,027 --> 00:04:45,128
Neanche io.
113
00:04:45,128 --> 00:04:46,596
Lanciami quell'aeroplano giocattolo?
114
00:04:46,596 --> 00:04:48,296
Ho provato a farlo volare.
115
00:04:49,933 --> 00:04:52,035
[grugniti]
116
00:04:52,035 --> 00:04:54,838
Ah! Maggio, maggio!
117
00:04:54,838 --> 00:04:56,072
[scarafaggio] Woo-hoo!
118
00:04:56,072 --> 00:04:59,175
[scarafaggio che ride]
119
00:04:59,175 --> 00:05:02,145
‐Ops.
‐[sospira]
120
00:05:02,145 --> 00:05:04,080
Macchia? Che cosa succede?
121
00:05:04,080 --> 00:05:07,050
[mormorando]
122
00:05:07,050 --> 00:05:09,118
Va bene. Ci sentiamo più tardi, Speckle!
123
00:05:09,118 --> 00:05:10,518
[Macchioline borbotta]
124
00:05:11,754 --> 00:05:14,754
[musica leggera]
125
00:05:17,393 --> 00:05:19,529
[impiegato tramite PA]
Attenzione, clienti della farmacia.
126
00:05:19,529 --> 00:05:22,532
Per favore, smettila di toglierti le cose
di scaffali, guardandoli,
127
00:05:22,532 --> 00:05:24,400
poi posizionandoli
su scaffali diversi.
128
00:05:24,400 --> 00:05:25,835
Se sei qui
per comprare qualcosa,
129
00:05:25,835 --> 00:05:26,936
compralo e basta.
130
00:05:26,936 --> 00:05:28,176
[gli acquirenti brontolano]
131
00:05:31,007 --> 00:05:32,277
[ammaccature]
132
00:05:39,048 --> 00:05:40,783
Oh, mia sorella è qui!
133
00:05:40,783 --> 00:05:42,485
L'orario di visita è appena terminato.
134
00:05:42,485 --> 00:05:45,188
Non mi ha fermato ieri
e non mi fermerà domani!
135
00:05:45,188 --> 00:05:46,658
Non cambiare mai, Iris!
136
00:05:48,057 --> 00:05:49,626
‐[forte tonfo]
‐Ehi, Terry!
137
00:05:49,626 --> 00:05:51,227
Oh, bene. Sei qui.
138
00:05:51,227 --> 00:05:53,663
‐Zia Tallulah sta andando in rovina.
-Oh no!
139
00:05:53,663 --> 00:05:54,797
Non ho finito.
140
00:05:54,797 --> 00:05:56,266
Piattendo la mia voglia di vivere.
141
00:05:56,266 --> 00:05:58,234
Carino. Hai creato suspense.
142
00:05:58,234 --> 00:05:59,969
Puoi averla. Mi arrendo.
143
00:05:59,969 --> 00:06:01,170
Avanti, cuccioli.
144
00:06:01,170 --> 00:06:02,505
[i cuccioli abbaiano]
145
00:06:02,505 --> 00:06:03,840
[la macchina emette un segnale acustico]
146
00:06:03,840 --> 00:06:06,442
Tucala. Vieni qui, tesoro.
147
00:06:06,442 --> 00:06:08,177
Ehi, zia, cosa c'è di buono?
148
00:06:08,177 --> 00:06:10,446
Bah, tua sorella è proprio una cretina!
149
00:06:10,446 --> 00:06:13,316
le ho chiesto
per portarmi le mie vestaglie,
150
00:06:13,316 --> 00:06:16,319
ma lei ha portato
i miei abiti da sera.
151
00:06:16,319 --> 00:06:19,155
Se sto per morire,
almeno che lo sia con dignità.
152
00:06:19,155 --> 00:06:20,924
E seta esotica.
153
00:06:20,924 --> 00:06:22,792
Andiamo, non morirai.
154
00:06:22,792 --> 00:06:24,527
Forse avrei dovuto avere dei bambini,
155
00:06:24,527 --> 00:06:27,730
ma me lo ha detto il mio medico
Avevo un utero mediocre.
156
00:06:27,730 --> 00:06:28,665
[colpisce]
157
00:06:28,665 --> 00:06:30,767
Va d'accordo
il cattivo resto di te!
158
00:06:30,767 --> 00:06:32,568
[ride]
Oh, Tuca.
159
00:06:32,568 --> 00:06:35,104
Sei l'unico
chi mi capisce.
160
00:06:35,104 --> 00:06:37,540
Ecco perché l'ho detto a Terry
161
00:06:37,540 --> 00:06:40,109
hai la procura,
non lei.
162
00:06:40,109 --> 00:06:42,645
Procura? Me?
163
00:06:42,645 --> 00:06:44,247
Ma Terry è il più grande,
non dovrebbe...
164
00:06:44,247 --> 00:06:45,648
Ti voglio.
165
00:06:45,648 --> 00:06:47,917
Uh... uh... Ok, sì.
166
00:06:47,917 --> 00:06:49,018
Sì, ho capito!
167
00:06:49,018 --> 00:06:52,388
Bene. Ora, hai portato?
il mio "succo"?
168
00:06:52,388 --> 00:06:53,790
Ho capito bene qui.
169
00:06:53,790 --> 00:06:54,857
Ripiano in basso, tesoro.
170
00:06:54,857 --> 00:06:58,127
Economico, ma fa il suo lavoro,
proprio come noi.
171
00:06:58,127 --> 00:06:59,597
[Tuca e Tallulah ridacchiano]
172
00:07:00,863 --> 00:07:02,732
[versamento di alcol]
173
00:07:02,732 --> 00:07:04,632
Ora posso dormire.
174
00:07:07,837 --> 00:07:11,274
Wow, procura.
Grande responsabilità.
175
00:07:11,274 --> 00:07:13,643
Scelta interessante,
dandole dell'alcol.
176
00:07:13,643 --> 00:07:15,979
Vedo che quella merda scende qui
tutto il tempo,
177
00:07:15,979 --> 00:07:18,114
semplicemente non di solito
quello in modo flagrante.
178
00:07:18,114 --> 00:07:20,016
Lo so, ma la rende felice.
179
00:07:20,016 --> 00:07:22,585
Perché vieni sempre qui?
così tardi? Sei notturno?
180
00:07:22,585 --> 00:07:24,988
No. Non dormo
neanche durante il giorno.
181
00:07:24,988 --> 00:07:27,256
Credo che il termine medico sia...
182
00:07:27,256 --> 00:07:29,392
"stanco ma ancora forte".
183
00:07:29,392 --> 00:07:32,262
Questo è vero.
Lo saprei. Sono un'infermiera.
184
00:07:34,731 --> 00:07:37,601
[musica tranquilla]
185
00:07:46,275 --> 00:07:48,745
Ok, stasera ho preparato il caffè
per tenermi sveglio.
186
00:07:48,745 --> 00:07:51,180
E invece dell'acqua,
Ho usato altro caffè.
187
00:07:51,180 --> 00:07:52,248
Caffè al quadrato!
188
00:07:52,248 --> 00:07:53,750
Potremmo guardare qualcos'altro!
189
00:07:53,750 --> 00:07:54,817
Non c'è modo!
190
00:07:54,817 --> 00:07:56,119
Oggi Dirk era come...
191
00:07:56,119 --> 00:07:57,387
[con voce profonda]
..."Bertie, la tua faccia accigliata
192
00:07:57,387 --> 00:07:58,454
assomiglia proprio a Mavis
193
00:07:58,454 --> 00:08:00,890
quando si rese conto dell'olio
stava ancora versando."
194
00:08:00,890 --> 00:08:02,425
[con voce normale]
E tutti risero.
195
00:08:02,425 --> 00:08:03,793
Cosa voleva dire?
196
00:08:03,793 --> 00:08:06,996
Ho olio a riposo
faccia rovesciata?
197
00:08:06,996 --> 00:08:09,832
Ragazza... No...
198
00:08:09,832 --> 00:08:10,933
Pronto?
199
00:08:10,933 --> 00:08:12,869
[beve]
200
00:08:12,869 --> 00:08:15,569
[musica vivace]
201
00:08:19,275 --> 00:08:21,715
Uh... solo... un momento.
202
00:08:23,479 --> 00:08:25,348
Stai bene, Bertie-ertie?
203
00:08:25,348 --> 00:08:27,083
[Bertie] Oh, cavolo!
204
00:08:27,083 --> 00:08:30,219
‐[Sciacquone del WC]
‐Va bene! Tutto pronto!
205
00:08:30,219 --> 00:08:33,022
‐[la porta scricchiola]
‐Non impostato!
206
00:08:33,022 --> 00:08:35,158
Ehi, posso chiederti una cosa?
207
00:08:35,158 --> 00:08:36,292
[Bertie] Certo!
208
00:08:36,292 --> 00:08:38,227
Me lo ha regalato mia zia
procura,
209
00:08:38,227 --> 00:08:39,095
cos'è quello?
210
00:08:39,095 --> 00:08:41,964
Me lo ha regalato mia zia
procura,
211
00:08:41,964 --> 00:08:45,635
Come se fosse stata strangolata priva di sensi
da un medico demente?
212
00:08:45,635 --> 00:08:46,636
[Bertie] Giusto.
213
00:08:46,636 --> 00:08:48,371
E non può più
prendere decisioni,
214
00:08:48,371 --> 00:08:50,373
poi tocca a te
per decidere cosa fare!
215
00:08:50,373 --> 00:08:53,676
È un grosso problema che lei
ti ha dato quella responsabilità.
216
00:08:53,676 --> 00:08:54,577
Sì! Ehm...
217
00:08:54,577 --> 00:08:55,912
‐Fantastico!
‐[la porta si apre]
218
00:08:55,912 --> 00:08:57,447
-Bertie!
‐[Bertie geme]
219
00:08:57,447 --> 00:08:58,981
‐Oh, ehi, Tuca.
‐[Sciacquone del WC]
220
00:08:58,981 --> 00:09:01,751
Quindi, Bertie, lo sai
il mio contapassi? Prendi questo.
221
00:09:01,751 --> 00:09:03,719
Mi sono alzato e ho camminato
al distributore automatico
222
00:09:03,719 --> 00:09:04,987
tre volte oggi.
223
00:09:04,987 --> 00:09:07,090
E dice che ho camminato per 12 miglia!
224
00:09:07,090 --> 00:09:08,157
Che cosa?
225
00:09:08,157 --> 00:09:09,859
[Bertie] Wow! È fantastico!
226
00:09:09,859 --> 00:09:12,161
Ora potete allontanarvi entrambi?
dalla porta
227
00:09:12,161 --> 00:09:14,697
e anche forse
lasciare l'edificio?
228
00:09:14,697 --> 00:09:16,466
‐Bene, vado a fare il nido!
‐Oh, andrò in camera da letto
229
00:09:16,466 --> 00:09:19,335
e accendi la macchina del rumore.
Per me stesso.
230
00:09:19,335 --> 00:09:21,904
[Bertie] Uffa!
Sono incredibilmente vigile
231
00:09:21,904 --> 00:09:35,751
per questa esperienza!
232
00:09:35,751 --> 00:09:37,151
‐[gli occhi si aprono]
‐No.
233
00:09:38,688 --> 00:09:41,628
[musica leggera]
234
00:09:49,365 --> 00:09:51,935
[la musica leggera continua]
235
00:09:54,570 --> 00:09:55,938
Cos'è tutto questo?
236
00:09:55,938 --> 00:09:59,008
Già, lo è
Film campy sexy vintage.
237
00:09:59,008 --> 00:09:59,942
È bello.
238
00:09:59,942 --> 00:10:02,645
È sexy ma allo stesso tempo sciocco.
239
00:10:02,645 --> 00:10:04,814
Possiamo guardarlo ed elaborarlo
le nostre sensazioni sessuali
240
00:10:04,814 --> 00:10:07,750
senza pressione
fare sesso davvero nella vita reale.
241
00:10:07,750 --> 00:10:09,880
‐Hmm...
‐[chiacchiere di sottofondo]
242
00:10:15,525 --> 00:10:18,561
Ehi, ehi, ehi, scusami?
Whoa... Non... Uh... Mm...
243
00:10:18,561 --> 00:10:20,363
Ah, ah, ah, ah, ah...
244
00:10:20,363 --> 00:10:23,900
Shh, andiamo e basta...
245
00:10:23,900 --> 00:10:27,036
È ciclismo... per tutti...
246
00:10:27,036 --> 00:10:27,937
[suona la campana]
247
00:10:27,937 --> 00:10:31,073
È ciclismo... per tutti...
248
00:10:31,073 --> 00:10:33,876
♪ Vediamo il tuo lato strano
Vieni fuori ♪
249
00:10:33,876 --> 00:10:37,013
♪ Ti senti senza catene
Ora non essere debole ♪
250
00:10:37,013 --> 00:10:42,652
♪ Voglio essere un'aquila sessuale! ♪
251
00:10:42,652 --> 00:10:43,986
Tesoro, no!
252
00:10:43,986 --> 00:10:46,556
Oh, non posso crederci
Non l’ho mai visto prima.
253
00:10:46,556 --> 00:10:49,058
Questo è eccitante da morire!
[scricchiolii]
254
00:10:49,058 --> 00:10:50,993
Ferma il film!
C'è un uccello presente
255
00:10:50,993 --> 00:10:53,596
chi non ha mai visto
Film campy sexy vintage!
256
00:10:53,596 --> 00:10:54,897
[il pubblico sussulta]
257
00:10:54,897 --> 00:10:57,033
Quello sono io! C'è un premio?
258
00:10:57,033 --> 00:10:59,569
Abbiamo una vergine in mezzo a noi
259
00:10:59,569 --> 00:11:01,270
e cosa facciamo con le vergini?
260
00:11:01,270 --> 00:11:05,608
[canti del pubblico]
Sacrificio. Sacrificio. Sacrificio.
261
00:11:05,608 --> 00:11:07,476
Lasciami andare! Non sono vergine!
262
00:11:07,476 --> 00:11:09,712
‐[grugnito]
‐Ehi!
263
00:11:09,712 --> 00:11:13,783
Quindi non l'ho visto,
ma ho fatto sesso.
264
00:11:13,783 --> 00:11:14,850
[il pubblico sussulta]
265
00:11:14,850 --> 00:11:18,221
Quindi non l'ho visto,
ma ho fatto sesso.
266
00:11:18,221 --> 00:11:19,221
Mi sbaglio?
267
00:11:21,090 --> 00:11:22,325
[rumore metallico]
268
00:11:22,325 --> 00:11:23,593
Scusa, ero io.
269
00:11:23,593 --> 00:11:24,894
Mi è appena caduto uno spillo.
270
00:11:24,894 --> 00:11:26,562
Inoltre, sono vergine!
271
00:11:26,562 --> 00:11:27,663
Così ho pensato.
272
00:11:27,663 --> 00:11:29,632
Quindi siete tutti curiosi di sapere del sesso?
273
00:11:29,632 --> 00:11:31,133
Ascolta tua zia Tuca,
274
00:11:31,133 --> 00:11:33,803
Ti insegnerò di più
di quanto questo film possa mai fare.
275
00:11:33,803 --> 00:11:35,905
Per procura!
276
00:11:35,905 --> 00:11:38,174
[musica grandiosa]
277
00:11:38,174 --> 00:11:39,542
[musica allegra]
278
00:11:39,542 --> 00:11:40,910
Ricorda le tre T.
279
00:11:40,910 --> 00:11:43,980
Tagliare, stuzzicare,
e solo alcuni denti.
280
00:11:43,980 --> 00:11:46,249
E questo è [bleep]-Eating 101.
281
00:11:46,249 --> 00:11:47,516
[musica vivace]
282
00:11:47,516 --> 00:11:51,087
La prossima settimana voglio 1.500 parole
saggio sui lavori manuali
283
00:11:51,087 --> 00:11:53,689
e il loro utilizzo
nelle strutture del potere erotico.
284
00:11:53,689 --> 00:11:55,791
E non provarci
plagiare!
285
00:11:55,791 --> 00:11:58,527
Ho scritto tutte quelle voci
su Dickipedia,
286
00:11:58,527 --> 00:11:59,797
Lo saprò dire!
287
00:12:02,665 --> 00:12:04,165
[sospira]
288
00:12:05,368 --> 00:12:08,170
[musica leggera]
289
00:12:08,170 --> 00:12:09,770
[gemiti, sbaciucchiamenti]
290
00:12:10,973 --> 00:12:12,108
[rutta]
291
00:12:12,108 --> 00:12:13,175
[gemiti]
292
00:12:13,175 --> 00:12:15,245
[musica leggera]
293
00:12:20,983 --> 00:12:22,283
[urla]
294
00:12:24,420 --> 00:12:25,755
Uff!
295
00:12:25,755 --> 00:12:26,822
[suona la campana]
296
00:12:26,822 --> 00:12:28,824
Macchiolina, attenzione!
297
00:12:28,824 --> 00:12:31,227
[borbotta]
Thunkoo.
298
00:12:31,227 --> 00:12:33,767
Probabilmente dovrei
dillo a Bertie di questo.
299
00:12:35,131 --> 00:12:37,466
[musica tranquilla]
300
00:12:37,466 --> 00:12:39,806
[cinguettio dei grilli]
301
00:12:41,437 --> 00:12:42,777
[sospira]
302
00:12:44,840 --> 00:12:47,043
Ehi, signora! Raccontami una storia!
303
00:12:47,043 --> 00:12:50,880
C'era una volta un ragazzino
chi è andato a dormire! La fine!
304
00:12:50,880 --> 00:12:52,948
‐Non voglio dormire.
-Perché no?
305
00:12:52,948 --> 00:12:54,884
Non mi piace fare cose
da solo.
306
00:12:54,884 --> 00:12:56,085
Non è giusto.
307
00:12:56,085 --> 00:12:58,721
I miei genitori sono amici notturni
l'uno con l'altro.
308
00:12:58,721 --> 00:13:00,856
Vorrei avere un amico notturno.
309
00:13:00,856 --> 00:13:03,292
Buon punto.
Ho un amico diurno,
310
00:13:03,292 --> 00:13:04,260
ma non è la stessa cosa.
311
00:13:04,260 --> 00:13:06,829
OH! OH! Potremmo esserlo
Buongiorno amici della notte! e,
312
00:13:06,829 --> 00:13:08,564
Sembra inquietante.
313
00:13:08,564 --> 00:13:09,804
No!
314
00:13:12,168 --> 00:13:14,278
[musica dolce]
315
00:13:24,080 --> 00:13:25,781
Vai all'ospedale?
316
00:13:25,781 --> 00:13:27,411
Puoi scommetterci, salta dentro.
317
00:13:29,485 --> 00:13:33,055
Quindi mi sono sempre chiesto
ragazzi, fate davvero le pulizie?
318
00:13:33,055 --> 00:13:35,124
Oppure è solo un modo
per biglietto persone
319
00:13:35,124 --> 00:13:36,892
chi dimentica di spostare la propria auto?
320
00:13:36,892 --> 00:13:38,794
Nessuno pensa a questo lavoro
è importante,
321
00:13:38,794 --> 00:13:41,494
ma questa città sarebbe sporca
senza di me.
322
00:13:43,833 --> 00:13:44,900
Ehi, amico, ehi!
323
00:13:44,900 --> 00:13:47,236
Sporco! Sporco! Sporco!
324
00:13:47,236 --> 00:13:49,846
‐Tutto sporco!
‐[giri motore]
325
00:13:51,474 --> 00:13:52,942
[i bambini esultano]
326
00:13:52,942 --> 00:13:55,511
Non puoi farlo!
Una città ha bisogno della sua oscenità!
327
00:13:55,511 --> 00:13:56,746
Ci vuole sapore!
328
00:13:56,746 --> 00:13:58,047
Vorrei pulirti.
329
00:13:58,047 --> 00:14:01,283
Quei pantaloncini corti dovrebbero esserlo
pantaloncini di lunghezza regolare!
330
00:14:01,283 --> 00:14:03,085
Oh, diavolo, no!
331
00:14:03,085 --> 00:14:04,285
‐[grugniti]
‐[urla]
332
00:14:09,458 --> 00:14:10,488
Oh!
333
00:14:11,894 --> 00:14:15,698
La sporcizia era dentro di me
tutto insieme!
334
00:14:15,698 --> 00:14:18,138
Ed è bellissimo!
335
00:14:20,870 --> 00:14:22,071
Eccola!
336
00:14:22,071 --> 00:14:24,006
Uno spettacolo per gli occhi stanchi.
337
00:14:24,006 --> 00:14:25,541
Ehi, zia! Cosa sta succedendo?
338
00:14:25,541 --> 00:14:29,044
La cena mi ha bruciato la bocca
e i miei piedi sono di ghiaccio.
339
00:14:29,044 --> 00:14:31,714
Posso fare qualcosa a riguardo
almeno i tuoi tootsies.
340
00:14:31,714 --> 00:14:33,916
Guardati, ti prendi cura di me.
341
00:14:33,916 --> 00:14:35,551
Sembra il mio compleanno.
342
00:14:35,551 --> 00:14:37,019
[ride]
343
00:14:37,019 --> 00:14:40,222
E tu sempre
portami il mio succo!
344
00:14:40,222 --> 00:14:43,259
Ho bisogno di una bella bevuta stasera.
345
00:14:43,259 --> 00:14:44,126
Beh...
346
00:14:44,126 --> 00:14:46,128
-sorpresa!
‐[squittisce]
347
00:14:46,128 --> 00:14:47,863
Non ho portato il berretto da notte
348
00:14:47,863 --> 00:14:51,467
ma indossa un berretto da notte.
Prendilo?
349
00:14:51,467 --> 00:14:53,235
Stai scherzando, vero?
350
00:14:53,235 --> 00:14:54,170
stavo pensando.
351
00:14:54,170 --> 00:14:55,638
Mi hai dato la procura
352
00:14:55,638 --> 00:14:58,307
e questo significa che dovrei
per fare ciò che è meglio per te.
353
00:14:58,307 --> 00:15:01,043
Sei qui per migliorare,
giusto?
354
00:15:01,043 --> 00:15:02,912
Beh, dolcezza.
355
00:15:02,912 --> 00:15:04,580
Hai ragione.
356
00:15:04,580 --> 00:15:06,148
Grazie per aver guardato fuori.
357
00:15:06,148 --> 00:15:09,285
Adesso è passata una giornata, tesoro.
358
00:15:09,285 --> 00:15:13,556
Date un po' di silenzio alla zia
così può riposarsi, eh?
359
00:15:13,556 --> 00:15:16,666
Certo, zia. Dormi bene, ok?
[bacioncini]
360
00:15:17,927 --> 00:15:19,762
[Tallulah] Tuca, caro?
361
00:15:19,762 --> 00:15:21,263
Quasi dimenticato.
362
00:15:21,263 --> 00:15:25,668
Ho deciso di dare
la procura a Terry.
363
00:15:25,668 --> 00:15:26,735
OH.
364
00:15:26,735 --> 00:15:28,337
Beh, è meglio così.
365
00:15:28,337 --> 00:15:30,940
Non lo vuoi
responsabilità.
366
00:15:30,940 --> 00:15:33,209
Ti sto facendo un favore.
367
00:15:33,209 --> 00:15:36,212
Sì, voglio dire,
Ho già un lavoro.
368
00:15:36,212 --> 00:15:38,347
Essere l'anima della festa.
369
00:15:38,347 --> 00:15:39,482
Ehi, ehi!
370
00:15:39,482 --> 00:15:40,816
Atta ragazza.
371
00:15:40,816 --> 00:15:42,451
Ora, ecco un lavoro facile.
372
00:15:42,451 --> 00:15:46,655
Prendi questi vestiti
a quel negozio di spedizioni nei quartieri alti.
373
00:15:46,655 --> 00:15:48,190
Allora portami i contanti.
374
00:15:48,190 --> 00:15:50,590
Uhm... Certo, Tallulah.
375
00:15:52,795 --> 00:15:56,131
EHI. Voglio andare a vedere
ad alcuni bambini?
376
00:15:56,131 --> 00:15:57,233
[cinguettio degli uccellini]
377
00:15:57,233 --> 00:15:59,368
‐Aww.
‐Carino, eh?
378
00:15:59,368 --> 00:16:00,598
[crepita]
379
00:16:02,371 --> 00:16:04,541
[urlando]
380
00:16:05,808 --> 00:16:09,345
[cinguettio degli uccellini]
381
00:16:09,345 --> 00:16:11,213
[farfugliando]
382
00:16:11,213 --> 00:16:12,343
[tossisce]
383
00:16:13,349 --> 00:16:14,450
Lordo!
384
00:16:14,450 --> 00:16:15,384
[mastica]
385
00:16:15,384 --> 00:16:17,486
Lordo!
386
00:16:17,486 --> 00:16:19,755
A volte, lo desidero
tutti i miei pazienti
387
00:16:19,755 --> 00:16:21,056
potrebbe essere dolce come questi ragazzi.
388
00:16:21,056 --> 00:16:22,396
Intendi Tallulah?
389
00:16:23,893 --> 00:16:25,628
Ah, non lasciare che ti raggiunga.
390
00:16:25,628 --> 00:16:26,829
Lei è proprio così.
391
00:16:26,829 --> 00:16:28,359
È una maestra dell'arrosto!
392
00:16:29,665 --> 00:16:31,605
[musica lenta e allegra]
393
00:16:38,974 --> 00:16:41,744
[musica veloce e allegra]
394
00:16:48,784 --> 00:16:50,819
Ok, ho fatto un riposino ristoratore.
395
00:16:50,819 --> 00:16:53,155
Non mi è rimasta nessuna cacca
nel mio corpo.
396
00:16:53,155 --> 00:16:54,423
Posso farlo.
397
00:16:54,423 --> 00:16:57,063
Speckle, stiamo iniziando
lo spettacolo!
398
00:16:58,460 --> 00:16:59,328
-OH!
-Eep!
399
00:16:59,328 --> 00:17:01,096
Cos'è successo alle tue gambe?
400
00:17:01,096 --> 00:17:02,298
Lo smartwatch è stata una pessima idea.
401
00:17:02,298 --> 00:17:04,567
Mi sto stancando troppo.
Sai?
402
00:17:04,567 --> 00:17:05,668
Così sballato.
403
00:17:05,668 --> 00:17:07,038
Fammi vedere qualcosa.
404
00:17:09,104 --> 00:17:10,940
Spremi quel mais, Specko.
405
00:17:10,940 --> 00:17:12,370
[fruscio]
406
00:17:13,542 --> 00:17:14,610
[scricchiolii]
407
00:17:14,610 --> 00:17:17,446
Mmm, al sapore di bootcut!
408
00:17:17,446 --> 00:17:19,915
Se conosce la verità,
siamo morti.
409
00:17:19,915 --> 00:17:22,284
Siamo morti comunque! Guardati intorno!
410
00:17:22,284 --> 00:17:25,020
vorrei,
ma non riesco a muovere la testa.
411
00:17:25,020 --> 00:17:28,591
Penso... di odiare questo spettacolo?
412
00:17:28,591 --> 00:17:29,491
Non va bene.
413
00:17:29,491 --> 00:17:31,460
Penso... di odiare questo spettacolo?
414
00:17:31,460 --> 00:17:33,730
-Sì!
‐Prendo la marmellata!
415
00:17:36,398 --> 00:17:37,398
[gemiti]
416
00:17:38,534 --> 00:17:40,404
[musica dolce]
417
00:17:42,504 --> 00:17:45,240
[Tallulah] Ricordati dello zio Jerry,
il dottore?
418
00:17:45,240 --> 00:17:47,176
[ride]
Beh, ha detto che l'avevo fatto
419
00:17:47,176 --> 00:17:48,577
un utero mediocre
420
00:17:48,577 --> 00:17:50,379
Utero medio.
Sì, me l'hai già detto prima.
421
00:17:50,379 --> 00:17:52,848
Ho portato gli snack
hai chiesto.
422
00:17:52,848 --> 00:17:55,084
Queste sono le patatine del giorno.
423
00:17:55,084 --> 00:17:58,424
Ho chiesto le mie patatine serali!
424
00:18:00,856 --> 00:18:03,158
Dov’è l’altra infermiera?
di solito funziona questo turno?
425
00:18:03,158 --> 00:18:05,358
Kara? È la sua serata libera.
426
00:18:06,862 --> 00:18:10,102
[musica dolce]
427
00:18:11,533 --> 00:18:13,073
[tintinnare delle bottiglie]
428
00:18:14,136 --> 00:18:15,776
[la musica soft continua]
429
00:18:43,766 --> 00:18:45,801
Ehi! Stai guardando?
430
00:18:45,801 --> 00:18:46,735
Ottenere roba da infermiere?
431
00:18:46,735 --> 00:18:49,004
Bene, in più
fare l'infermiera,
432
00:18:49,004 --> 00:18:51,340
Anche io sono un civile
433
00:18:51,340 --> 00:18:53,308
chi deve comprare
roba da persona normale.
434
00:18:53,308 --> 00:18:55,044
Ma in questo caso sì,
435
00:18:55,044 --> 00:18:56,912
Mi capita di esserlo
prendere roba da infermiere.
436
00:18:56,912 --> 00:19:00,412
Ti piacciono le uova sode?
437
00:19:03,719 --> 00:19:05,120
[mastica]
Mmm.
438
00:19:05,120 --> 00:19:06,590
‐Mm‐hm.
-Mm.
439
00:19:08,891 --> 00:19:11,191
[musica tranquilla]
440
00:19:14,196 --> 00:19:16,198
Oh, era un mio paziente.
441
00:19:16,198 --> 00:19:18,000
E lei. Anche quel ragazzo.
442
00:19:18,000 --> 00:19:20,869
Va bene, va bene. Questi erano
tutti i miei pazienti.
443
00:19:20,869 --> 00:19:22,271
So che questo mi fa sembrare cattivo
444
00:19:22,271 --> 00:19:23,372
nel mantenere in vita le persone,
445
00:19:23,372 --> 00:19:25,407
ma se lo guardi
nel contesto,
446
00:19:25,407 --> 00:19:27,476
Voglio dire, siamo in un cimitero.
447
00:19:27,476 --> 00:19:28,610
Mm-hmm.
448
00:19:28,610 --> 00:19:31,346
E i miei pazienti
sono tutti davvero vecchi.
449
00:19:31,346 --> 00:19:34,686
Non lo so, sembra che potresti esserlo
una cattiva infermiera.
450
00:19:36,385 --> 00:19:38,854
[Pianta teenager 1]
Yo, spiriti spettrali,
451
00:19:38,854 --> 00:19:39,855
siamo tranquilli,
452
00:19:39,855 --> 00:19:45,294
[Pianta teenager 1]
Yo, spiriti spettrali,
453
00:19:45,294 --> 00:19:48,731
[Pianta teenager 2]
Oh, ew, ha tipo 35 anni!
454
00:19:48,731 --> 00:19:49,798
[Pianta teenager 1] Ew!
455
00:19:49,798 --> 00:19:51,858
[cinguettio dei grilli]
456
00:19:53,068 --> 00:19:54,928
[ride]
457
00:19:56,338 --> 00:19:58,941
Ehi! Mi canti una ninna nanna?
458
00:19:58,941 --> 00:20:00,909
Me lo chiedi sempre
per cose!
459
00:20:00,909 --> 00:20:02,544
Sono occupato!
460
00:20:02,544 --> 00:20:07,049
♪ Piccolo uccellino azzurro
Non essere così triste ♪
461
00:20:07,049 --> 00:20:12,449
♪ Dormi adesso, uccellino azzurro
Domani sarà nuovo di zecca ♪
462
00:20:13,655 --> 00:20:16,225
♪ Non sei solo, uccello azzurro ♪
463
00:20:16,225 --> 00:20:18,393
♪ Anche se la tendenza è la solitudine ♪
464
00:20:18,393 --> 00:20:21,029
♪ Siamo qui con te, uccellino ♪
465
00:20:21,029 --> 00:20:24,900
♪ Siamo i tuoi amici notturni
466
00:20:24,900 --> 00:20:28,203
Ehi, smettila di cantare a nostro figlio!
Ha solo 15 anni!
467
00:20:28,203 --> 00:20:29,471
Quindici?
468
00:20:29,471 --> 00:20:31,671
[voce spezzata]
Sono sbocciato tardi.
469
00:20:34,676 --> 00:20:36,746
[musica dolce]
470
00:20:39,314 --> 00:20:41,584
[la musica soft continua]
471
00:20:44,586 --> 00:20:46,555
[acqua che scorre]
472
00:20:46,555 --> 00:20:49,224
Ah, sembrano
stanno vomitando!
473
00:20:49,224 --> 00:20:50,359
Violentemente!
474
00:20:50,359 --> 00:20:52,895
Blarf! Blarf!
475
00:20:52,895 --> 00:20:54,296
Allora, abiti qui vicino?
476
00:20:54,296 --> 00:20:56,165
In quel faro laggiù.
477
00:20:56,165 --> 00:20:57,933
Non sono il custode, affitto.
478
00:20:57,933 --> 00:20:58,834
I riflettori sono fastidiosi
479
00:20:58,834 --> 00:21:00,369
ma visto che sono al lavoro
quasi tutte le sere,
480
00:21:00,369 --> 00:21:01,637
non mi dà fastidio.
481
00:21:01,637 --> 00:21:03,005
Freddo!
482
00:21:03,005 --> 00:21:05,073
Ehi, stavo pensando...
483
00:21:05,073 --> 00:21:06,575
hai ragione riguardo a mia zia.
484
00:21:06,575 --> 00:21:08,343
Mi ha sempre preso in giro.
485
00:21:08,343 --> 00:21:10,145
Penseresti
Ormai lo saprei meglio.
486
00:21:10,145 --> 00:21:12,347
Sì, ma la ami comunque.
487
00:21:12,347 --> 00:21:13,917
E questa è la cosa bella
su di te.
488
00:21:16,952 --> 00:21:18,282
[suona la campana]
489
00:21:22,224 --> 00:21:27,296
‐[Speckle] Mrow! Mreow! Mrow!
‐[squadra di fila] Vogate! Riga! Riga!
490
00:21:27,296 --> 00:21:28,430
Tuca!
491
00:21:28,430 --> 00:21:31,967
Racconta... Bertie... questa... merda.
492
00:21:31,967 --> 00:21:34,677
[musica tranquilla]
493
00:21:39,341 --> 00:21:41,109
- Hai sonno?
‐[sbadiglio]
494
00:21:41,109 --> 00:21:43,345
In realtà sì.
495
00:21:43,345 --> 00:21:44,645
Vieni qui.
496
00:21:47,082 --> 00:21:52,221
♪ Solo di notte
Una tonalità scura di blu ♪
497
00:21:52,221 --> 00:21:54,756
♪ E molto presto, uccellino ♪
498
00:21:54,756 --> 00:21:57,626
♪ Blu brillante
Brillerà ♪
499
00:21:57,626 --> 00:22:01,363
♪ Quindi dormi piccolo uccellino azzurro ♪
500
00:22:01,363 --> 00:22:04,499
♪ Dormi piccolo uccellino azzurro ♪
501
00:22:04,499 --> 00:22:09,299
♪ Fino a quel bel colore ♪
502
00:22:11,807 --> 00:22:13,847
[musica dolce]
503
00:22:43,705 --> 00:22:44,875
[gorgoglii]
504
00:22:47,109 --> 00:22:50,112
[gorgoglio]
505
00:22:50,112 --> 00:22:52,542
[musica piena di suspense]